aakhan jor chupai nah jor.
Il n'y a pas de pouvoir dans la parole, pas plus qu'il n'y en a dans le silence.
jor na mangan dayn na jor..
le pouvoir ne se gagne pas en mendiant, pas plus qu'en partageant.
jor na jeevan maran nah jor.
le pouvoir ne s'obtient ni en passant à travers la vie, pas plus qu'à travers la Mort.
jor na raaj maal man sor..
le pouvoir ne s'obtient pas en contrôlant les autres avec sa force vitale ou par des pouvoirs occultes.
jor na surtee gi-aan veechaar..
le pouvoir n'est pas dans la compréhension, la sagesse spirituelle ou la méditation.
jor na jugtee chhutai sansaar.
le pouvoir n'est pas un moyen d'échapper aux lois du Monde.
jis hath jor kar vaykhai so-ay..
Celui qui voit au-delà des apparences possède le pouvoir.
naanak utam neech na ko-ay.
ô Nanak, personne n'est plus haut ou plus bas (selon toi).
Le mantra Akhan Jor travaille à l’éradication de l’égo (le moi blessé)
Il développe en nous la capacité à accepter la vérité de « ce qui est »
La capacité de « se rendre » à ce que la vie nous propose de vivre.
Il nous aide à transmuter la volonté de pouvoir de l’égo dans la puissance du cœur.
Pas de pouvoir de parler, pas de pouvoir de garder le silence.
Aucun pouvoir de réparer, aucun pouvoir de donner.
Aucun pouvoir de vivre, aucun pouvoir de mourir.
Aucun pouvoir pour gouverner, avec richesse et pouvoirs mentaux occultes.
Aucun pouvoir pour une compréhension intuitive, une sagesse spirituelle et une méditation.
Aucun pouvoir pour trouver le moyen d’échapper au monde.
Créateur, toi seul comme le pouvoir entre tes mains. Vous veillez sur tout.
Ô Nanak, personne n'est haut ou bas.
